Textuels

Les essentiels pour concevoir des documents textuels accessibles

  • Privilégier le format numérique au format papier. Le premier est constitué de bits que les appareils électroniques comme les lecteurs d’écran peuvent restituer sous forme d’audio ou de braille, alors que le second reste totalement inaccessible aux aveugles et certains malvoyants.

  • Dans le cas de l’utilisation d’un document scanné, il est important qu’il soit de bonne qualité. Cela permet l’utilisation d’un logiciel OCR (Reconnaissance Optique de Caractères) qui récupère le texte dans une image ou un PDF issu d’un scan. Après traitement, le texte est sauvegardé dans un fichier pouvant être exploité avec un logiciel de traitement de texte. Pour plus d'informations, lire “Conseils pour un bon scan” ci-dessous.

  • Privilégier la mise en page avec orientation portrait.

  • Éviter les effets visuels sur le texte (voir illustration 1 ci-dessous).

  • Veiller à toujours avoir un contraste suffisant entre la couleur du texte et celle de l’arrière-plan.

  • Attention lorsqu’on intègre du texte sur une image : ajouter un fond bien contrasté (voir illustration 2 ci-dessous).

  • Utiliser des polices de caractères sans sérif et clairement dessinées, Arial, Calibri, Tahoma ou Verdana par exemple. Proscrire les polices fantaisistes comme les imitations d’écriture manuscrite.

  • Ne pas justifier le texte pour éviter les variations d’espacements entre les mots qui rendent la lecture difficile pour certains publics.

  • Éviter le soulignement qui rend certaines lettres illisibles (g j q).

  • Utiliser de vraies listes à puces ou à numéros, interprétées comme telles par les lecteurs d'écran.

  • Pour répartir le texte en colonnes, ne jamais utiliser la fonction “Tableau”. On préférera la fonction “Colonne” dans Word.

  • S’assurer que la couleur n’est pas le seul moyen utilisé pour communiquer l’information. Utiliser des pictogrammes, des symboles, des formes pour véhiculer le message en plus de la couleur (voir illustration 3 ci-dessous).

Illustrations

1. Effets visuels à éviter

Nuage de mots composé de termes affichés dans des tailles et des couleurs variées.Le mot voiture apparaît en transparence superposé à une image d'une voiture, ce qui rend la lecture difficile.

2. Texte sur image : à gauche, un fond contrasté facilite la lecture du texte et à droite, un fond chargé rend la lecture du texte difficile.

Deux images juxtaposées illustrant un texte en noir : à gauche sur un fond uni blanc et à droite sur une photographie chargée en arrière-plan.

3. Ajout de pictogrammes/symboles à la couleur pour donner du sens

Pictogrammes représentant des cercles colorés (verts, rouges, jaunes), indiquant le bon ou le mauvais fonctionnement de dispositifs de communication. La couleur seule ne permet pas d’identifier clairement l’état des dispositifs.Liste avec des pictogrammes de formes et couleurs combinées (coche verte, croix rouge, triangle jaune) indiquant clairement le bon ou mauvais fonctionnement des dispositifs de communication.

Conseils pour un bon scan

  • Éviter de couper les pages

  • Éviter les plis

  • Éviter les ombres produites par le pli de la reliure du livre

  • Privilégier un texte bien contrasté

  • Éviter les pages pivotées de 90 ou 180 degrés

  • Éviter les écritures manuscrites ou les annotations

Éviter également des mises en évidence du texte :

  • Souligner

  • Filigrane

  • Polices script (imitation manuscrite) ou italiques

  • Texte flou

ExempleExemples

Cliquez sur les images pour les agrandir.

Mauvais scans

Bon scan

Une page avec marges illisibles

Scan de mauvaise qualité d'une page d'un document, une partie du texte est floue et difficile à lire sur le côté droit.

Des marques parasites

Scan de mauvaise qualité d'une page d'un document, avec des marques parasites sur toute la page.

Page inclinée, le texte flou, du texte disparaît dans la marge

Scan de mauvaise qualité d'une page d'un document : page inclinée, texte flou, du texte disparaît dans la marge.

Le texte peut être « lu » par OCR.

Un bon scan : le texte est lisible par OCR.

Structurer votre document

  • Utiliser les styles pour hiérarchiser votre texte et permettre l’identification des titres et des paragraphes. Les styles sont reconnus par les lecteurs d’écran et faciliteront ainsi la navigation dans le document. Ils permettent en outre de générer un sommaire ou une table des matières, indispensable quand le document atteint quatre ou cinq pages.

  • Éviter l’insertion de retours à la ligne successifs car ils peuvent être perçus comme signalant la fin du document. Pour continuer la rédaction sur une nouvelle page, il est préférable d'insérer un saut de page.

ExempleÉviter les excès de l’écriture inclusive

Ceci est un exemple de lecture de texte par une synthèse vocale :

Lors du dernier colloque sur l’égalité femme-homme, l’assistance était très variée.

Toutes les catégories de citoyen.ne.s étaient représenté.e.s puisque l’on rencontrait des préfet.ète.s, des sénateur.rice.s, des ambassadeur.rice.s, des conseiller.ère.s municipaux.ales, des éducateur.rice.s, des chroniqueur.euse.s sportif.ive.s.

On croisait également des avocat.e.s commis.e.s d’office, des assistant.e.s administratif.ive.s retraité.e.s, des artisan.e.s reconverti.e.s en banquier.ère.s.

Pour éviter les coupures des mots avec les points, privilégier les formulations de type « les citoyens et les citoyennes » ou « le public »

Autres préconisations pour le texte

  • Éviter les successions de mots écrits tout en capitales.

  • Pour des impressions papier à destination de personnes malvoyantes, choisir une taille de police minimale de 14.

  • L’usage du gras est réservé aux titres ou à de rares passages sur lesquels on veut mettre l’accent.

  • L’usage de l’italique est réservé aux cas prévus par les règles typographiques, par exemple pour les titres d’œuvres, les revues, journaux et périodiques.

  • Conserver les accents sur les lettres majuscules (exemples : « À partir », « Émilie », « Île-de-France »).

  • Éviter les abréviations de style SMS.

  • Respecter les règles de ponctuation, ce qui améliore la restitution par synthèse vocale.

  • Utiliser un interlignage de 1,5 et une marge droite et gauche de 2 cm.